Borodin transposing

Excerpts from Borodin’s Prince Igor were to be performed by the Free College of Music. Rimsky Korsakov recalled:

At this epoch, Prince Igor advanced slowly, but advanced nevertheless. How many prayers I addressed to dear Borodine that he might finally decide to orchestrate a few numbers for the concert! His numerous occupations at the Medical School and his advanced classes of women always greatly absorbed him. I have already described his home. His infinite bounty and absence of all egoism made of this interior an environment little propitious to composition. I renewed my visits, asking him always what he had done. It was usually one or two pages of the score or nothing at all. I asked him:

“Alexandre Porfirievitch, have you written something?”

“Yes, I’ve written.”

True, he had written many letters!

“Alexandre Porfirievitch, have you transposed this number?”

“I have transposed,” he replied with a serious air.

“At last, God be praised.”

“I transposed it from the piano to the table,” he added sedately.

L. Llewellyn, “Eccentric Home Life of Borodine”, Musical America, 29 April 1911, p. 16.

Posted

in

by


Featured Content

Rachmaninoff as a young student
From 1882, nine-year-old Rachmaninoff moved to St Petersburg to study at the conservatoire. In the comfortable knowledge that, even if he did not practice, his efforts were more successful than those of his classmates, young Sergei grew lazier and lazier. In the end he did nothing at all, showed a marked preference for shirking his […]
Widmann on Brahms
Widmann, a Swiss poet, describes Brahms’ performing at the piano: The broad leonine chest, the Herculean shoulders, the mighty head which the player sometimes threw back with an energetic jerk, the pensive, handsome brow that seemed to radiate an inner illumination, and the Germanic eyes which scintillated with a wondrous fire between their fair lashes […]
Too much pedal
Johannes Brahms could be incredibly rude, even to his friends. While playing a Beethoven sonata with a cellist friend one day, he applied his piano’s pedals with more enthusiasm than the friend had hoped. “Softer,” he pleaded, “I can’t hear my cello.” “You are lucky,” Brahms replied. “I can.” Source: N. Slonimsky, Book of Musical […]
The addictive nature of song writing
“You know it’s sort of addictive because there is all this gold just floating in the ether around you. The process of song writing is this process of just discovering and putting together these beautiful animals that live on their own and run around the world and make people feel good or go on trips […]
Reich on modernism and tonality
American composer Steve Reich on Schoenberg and his compositional style: Schönberg is the beginning of the death of German Romanticism. It’s about deciding that we didn’t need harmonic organization. But this was music for a small cadre of listeners. I think Schönberg said, “In fifty years, the postman will whistle my tunes.” Well, it’s been […]
There’s a crack in everything
There is a crack, a crack in everythingThat’s how the light gets in. Leonard Cohen, “Anthem Related: “There is a crack in everything, that’s how the light gets in”: The story of Leonard Cohen’s “Anthem”
Understanding the rules
“We think we understand the rules when we become adults but what we really experience is a narrowing of the imagination.” — David Lynch
Each day, according to Goethe
Every day one should at least hear one little song, read one good poem, see one fine painting and–if at all possible–speak a few sensible words. — Johann Wolfgang von Goethe Goethe, Johann (translated by Frederick Ungar & Heinz Goethe, Johann W., Frederick Ungar, and Heinz Norden). Goethe’s world view : presented in his reflections […]
The limits of imagination
You’re travelling to another dimension, a dimension not only of sight and sound… but of mind. A journey into a wondrous land, whose boundaries are only that of the imagination… you’re entering… the Twilight Zone… – Rod Serling, The Twilight Zone
Waiting for inspiration
The composer does not sit around wait wait for inspiration to walk up and introduce itself … Making music is actually little else than a matter of invention aided and abetted by emotion. In composing we combine what we know of music with what we feel. — George Gershwin Isaac Goldberg. Tin Pan Alley. New […]